您当前的位置：环球传媒网 - 环球资讯网 - 环球生活门户>游戏 > 正文

被吐槽甚至不如机翻《上古卷轴OL》简中翻译翻车

2022-11-04 09:13:19 来源：快科技编辑：

在《上古卷轴3：晨风》中，由于国内代理商的疏忽，将标题《The Elder Scrolls》直接翻译为了"老头滚动条"，成为了笑柄。

但让人没有想到的是，在"老头滚动条"已经成梗的现在，《上古卷轴OL》的官方简中翻译，却又一次出现了严重的质量问题。

11月1日，《上古卷轴OL》PC端正式更新官方简体中文，但迎接大量因为简中而来的玩家的，却并不是《上古卷轴5》一样质量出色的翻译，而是前言不搭后语，让人难以理解的翻译。

甚至有用户表示，自己把英文文本直接放进翻译软件，得到的翻译都要强过官方翻译。

面对质量糟糕的简中翻译，《上古卷轴OL》的Steam评论区涌现出了大量差评，为数不少的玩家在指责开发商Bethesda对于中文翻译的不用心。

关键词：上古卷轴OL 上古卷轴OL简中翻译翻车上古卷轴OL简中翻译上古卷轴OL

相关阅读

分享到：

版权和免责申明

被吐槽甚至不如机翻《上古卷轴OL》简中翻2022-11-04
正帆科技688596：截至9月底在手订单为31亿2022-11-04
美联储加息靴子落地中证1000指数表现较强 2022-11-04
三大股指无力反弹连续四日收跌道指跌近152022-11-04
12月黄金期货22号的银价下跌16美分至每盎2022-11-04
周四盘后交易中商业协作软件公司Atlassia2022-11-04
七国集团外长会议在德国明斯特举行为乌2022-11-04
2023年5月和6月的利率掉期合约显示利率将2022-11-04
西德克萨斯中质原油12月期货在纽约商品交易2022-11-04
【天天新视野】信义光能拟回A上市：上半年2022-11-04
鲍威尔明确表示希望看到就业大幅放缓失业2022-11-04
潜望丨信贷中介灰产调查：“套路”背后的利2022-11-04
纽约商品交易所12月黄金期货价格下跌19.102022-11-04
标准普尔500指数成份股中有70%的公司业绩都2022-11-04
科技股今年的大幅下跌苹果的市值为2.9132022-11-04
宝马汽车公布2022年第三季度业绩第三季度2022-11-04
美联储11月加息落地如期连续第四次加息752022-11-04
标普500指数跌超1% Moderna跌超7%Roku重挫18%2022-11-04
受益于海外市场需求回暖国内、海外营业2022-11-04
隔夜美联储议息靴子落地如期加息75个基点2022-11-04
11月美联储加息75bp 将联邦基金利率抬升至2022-11-04
科创板逐渐成为内资的共识各路资金纷纷2022-11-04
沪指低开后震荡最终小幅收跌;中证1000指2022-11-04
为中期选举花费最多的竟然是标普500公司CEO 2022-11-04
标普500指数下跌39.54点跌幅1.05%报3720.15点2022-11-04
TF家族-Fanclub APP存在个人信息保护相关2022-11-04
吉卜力公园今日开园位于日本爱知县爱2022-11-04
动作冒险类钢铁侠’游戏正在蒙特利尔的Moti2022-11-04
备案共计40余条涉多个领域仙剑奇侠传2022-11-04
《庆余年》第二季发布新海报官宣即将开机2022-11-04

新视野

资讯

焦点